8月の祭り編。

みなさんこんにちは!
梅雨がようやく明け8月になりました。
これから夏本番!でしょうか。

夏、祭り。

夏といえば花火や盆踊りなど、この時期ならではのイベントがありますが
おそらく今年は多くが中止になるので、せめてネット上で楽しめたら・・・と思い
通常8月頃に開催される、世界各国のお祭りについて(勝手に)ご紹介します(*^-^*)


■LA TOMATINA / トマティーナ、トマト祭り
スペイン・ブニョール

トマトを投げて、ストレス発散!!

Photo by Trip it easy

8月の最終週の水曜日に行われます。お祭りの起源は
住民同士のけんか、町の議員に投げつけたなど諸説あるそうです。

ルールを守ってトマトのぶつけ合い、
街中、全身トマトまみれの伝統的なお祭り。

🌸トマティーナの起源や歴史、ブニョールについて
紹介されています↓
https://travel-star.jp/posts/10553
TRAVEL STAR さん

 

■Street Parede /ストリートパレード
スイス・チューリヒ。

世界中から集まる音楽イベント!

Photo by Street Parade

8月の第2土曜日に開催される、世界最大級のパレード。
世界各国からDJが集まり、音楽、ダンス、コスプレ、デコレーションされたハデハデな車で街がにぎわいます。

🌸 Street Paredeのサイトはこちら↓
https://www.streetparade.com/en/

 

■FESTAS DA SENHORA DA AGONIA/ ロマリア祭、嘆きの聖母祭り
ポルトガル ヴィアナ・ド・カステロ

民族衣装でパレード♪

Photo by O TRISMO.PT

各地から巡礼者が集まり、漁師の恩恵を祈願する。
屋台やコンサート、民族衣装でパレード、闘牛や花火などのイベント盛りだくさんだそうです。

🌸お祭りの様子は、こちらで紹介されています↓
https://www.m-portugal.jp/portugal_life/071.html
MERCADO PORTUGAL さん

皆さんが知っている夏のお祭り、是非ご紹介ください(#^.^#)

カテゴリー: オフィスで語学レッスン, スイス, スペイン, スペイン語, ドイツ語, ポルトガル語, 大阪市淀川区, 新大阪, 海外の祭, 独学, 異文化紹介, 語学, 語学レッスン, 語学学習, 語学教室, 語学研修 | 8月の祭り編。 はコメントを受け付けていません。

ベトナムの「遊び」編。

こんにちは!

今日はベトナムの「遊び」についてのお話です。
みなさんは、子供の頃の遊びをどのくらい覚えていますか?

日本の子供の遊びは、地域や年齢によって色んな種類がありますね。
ベトナムでの遊びについて久しぶりに思い出してみました。

ルールはぼんやりとしか覚えていませんが…(-_-;)
日本の遊びと同じものや、ベトナムの遊びについて4つほどご紹介します。

☆日本とほぼ同じ遊びがあります。
日本の「おにごっこ」、「かくれんぼ」、「ゴム飛び」はベトナムにもありました。
遊び方は一緒です。

 「かるた」、「けん玉」、「あやとり」に近い物はないですね・・。

子供時代のなつかしい遊び。

☆「だるまさんがころんだ」に似ている遊び:

ベトナムでは、「trò chơi đập tường」と言います。
言葉の意味は、
trò chơi :ゲーム
đập :叩く
tường :壁

ルールは一緒ですが、かけ声が違います。
鬼は「だるまさんがころんだ~」ではなく、「1,2,3」と言います。

似ている遊び、いろいろあります!

☆ベトナムの一般的な子供の遊び

❶ Ô ăn quan (オーアンクアン)
オーアンクアンとは、伝統的な子供向けのゲームで、
その辺の石ころと広い地面があればどこでもできる、戦術を競う遊びです。

このゲームについてはまた別の記事で詳しく書きますね。
(お楽しみに!)

Ô ăn quan

Photo by Bách Hoá Xanh

気になる方は……ウィキペディアに詳細があります↓
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%94_%C4%83n_quan

日本語での分かりやすい説明がありますよ↓↓
https://ameblo.jp/o1-ly7/entry-12268071599.html
ぐえんのちょこっとベトナム事情さん

❷ Thảy gạch / Thảy đá 
これはどちらかというと女の子がよく遊びます。
「Thảy」 は投げる、「gạch/đá」石 を意味します。

【遊び方】

-先ず石を6個を選びます。
(少し丸い石の方がやりやすく、手で握っても痛くないですよ)
-6つの石を下に投げます。
-石を1つ選んで上に投げ、落ちてくる間に別の石を拾います。
-他の5つの石も同様に、順番に拾っていきます。
-途中、上に投げた石を落としたら交代、相手の番になります。
-最後に、6個の石をまとめて上に投げてひっくり返し、手の甲でキャッチします。
-さらにそのまま上に石を投げ、手のひらでキャッチします。
-手のひらに残った石の数が、点数になります。

この遊びはなかなか難しいですが、きっと器用な人に向いていますよ。

Thảy gạch

Photo by Bách Hoá Xanh

遊び方の動画はこちら↓
https://www.youtube.com/watch?v=JKOaJrmL67Q

❸ Banh đũa (Banh はボール、đũaは箸)

【遊び方】

遊び方は先ほどの「Thảy gạch」に少し似ていますが、
石は使わず、ボール1個と箸10本で遊びます。

Banh đũa

Photo by Bách Hoá Xanh

こちらの動画が分かりやすいので是非ご覧ください↓
https://www.youtube.com/watch?v=yUSkzC9CfY4

こちらはボールを上に投げ、落ちてくる間に割りばしを拾います。

初めて見るみなさんは、目がキョトンかもしれませんね(*^-^*)
気になった方は、是非レッスンで先生に聞いてみてください♪

❹ Nhảy lò cò (足一本で跳ねる)

Nhảy lò cò

Photo by Bách Hoá Xanh

【遊び方】

-地面に、四角い枠を縦に重ねるように書き、手前から1~10の数字を入れます。
(*四角い枠はいくつか枠を横並びに書きます)
-プレイヤーは自分の石(ボールなどでもOK!)を1の枠に投げます。
-石が入った四角以外、1枠は片足で、横並び2枠には2本足で10まで飛び跳ねていきます。
-10の枠に届いたらまた跳ねながら戻ります。
-2の枠に戻ると石を拾って、1の枠に飛んで外へ出ます。
―次は2の枠に石を投げます。
-これを繰り返し、最初の投げ入れが10まで先に到達した人の勝ちです。

*** 以下のことをすると、負けとなります。
○ 石を他の番号に投げ入れる。
○ 石が枠外に落ちる。
○ 枠を踏む。
○ 間違えて他の枠へ跳ねる
○ 足の動作を間違う。

分かりやすいイラストでみられるベトナム語のサイトをご参考ください。
WikiHow

まだまだご紹介したい遊びがありますが、今日はここまで。

子供の世界では、とにかく何でも遊びになりますね。
テレビゲームやスマートフォン、タブレット、コンピューターなどを持ってないかった時代の子供は、
今よりも自分達のアイデアで、外でたくさんの遊びを思いついたかもしれませんね。
私は子供の頃、学校の友達や近所の子供たちと一緒に屋内よりも外で遊んでいる事が多かったです。
(日本のみなさんもそうですか?)

遊びに夢中になってなかなか帰らず叱られたり、
お仕置きされた記憶がありますよ(〃ノωノ)
とても懐かしい思い出です。((´∀`))

みなさんが子供の頃に夢中になった遊びはなんですか?

カテゴリー: スキルアップ, ベトナム旅行, ベトナム語, ベトナム語研修, レッスン, 体験レッスン, 大阪, 学習サイト, 文化交流, 新大阪, 異文化紹介, 自宅学習 | ベトナムの「遊び」編。 はコメントを受け付けていません。

外国語で日本を知る。

みなさんこんにちは。今週もあと少しですね。

突然ですが、日本のレストランや旅行会社などのHPで、
外国語表記のページをご覧になった事がありますか?
一度、覗いてみてください。

これが、結構楽しいです。(*個人の感想です)

日本のあらゆることが外国語で紹介されているので、

「この言葉、英語ではこんな表現なのか・・・!」と
勉強になったりします。

日本の文化やマナーが紹介されていることもあり、
外国人が知りたい日本の情報が分かります。


◆日本旅行さん (英語ページ
http://www.ntainbound.com/japan/index.htm

100円ショップでお土産が買えること、ボランティアガイドがいること、
お辞儀の角度<m(__)m>など。


◆くら寿司さん(英語ページ)
https://kurasushi.com/
回転寿司って、「Revolving sushi bar」っていうんですね・・・!

https://kurasushi.com/menu/nutrition/

原材料の情報ページでは、お寿司の英語表記が学べちゃいます。

*中国語ページ
https://www.kurasushi.tw/

お寿司一つ取り、その名前を英語で言いながら食べるのも楽しいかもしれません。
(因みに私はウニが好きなので、”Sea urchin”をすぐ覚えました)


◆空庭温泉さん(韓国語ページ)
https://solaniwa.com/ko-kr/
温泉施設の紹介や、食事処のメニュー、コロナ対策についての案内があります。
韓国語の他、英語、中国語(簡体字・繁体字)もあります。

https://solaniwa.com/en-us/explore/ganbanyoku/

サウナの入り方や、温泉施設の紹介(英語)


◆インターコンチネンタル大阪さん(英語ページ)
https://www.icosaka.com/en/osaka/recommend/list/
ブログでは、大阪の見どころが紹介されています。
これから来日する外国人の方へのウェルカムな気持ちがきっと伝わりますね(*^-^*)

◆清水寺さん(英語ページ)
https://kiyomizudera.or.jp/en/learn/
歴史や、「観音」にまつわる話、お参りの作法なども紹介されています。


スキマ時間のちょこっと学習にいかがでしょうか。
みなさんは語学を独学で勉強するとき、
どんなものを使いますか?

外出を控える今、語学のスキルアップに時間を使ってみませんか(#^.^#)


各言語の体験レッスンはこちら
https://www.asianetclub.jp/Trial2.html

カテゴリー: Japanese course, Japanese lesson, オンラインレッスン, キッズ英語, シニア英語、シニア英会話, スキルアップ, ビジネス, ビジネス英語, 中国語, 全国どこでも, 初心者, 初級, 在宅レッスン, 在宅学習, 外国人スタッフ向けレッスン, 外国人語学研修, 大阪, 季節の楽しみ, 学習サイト, 旅の思い出, 旅行, 海外旅行, 独学, 生徒, 留学, 異文化紹介, 翻訳・通訳, 自宅学習, 英会話, 英語, 貿易ビジネスメール, 韓国語 | 外国語で日本を知る。 はコメントを受け付けていません。

ベトナムのことわざ。

みなさんこんにちは。

今日は、ベトナムの「ことわざ」についてのお話です。
ベトナムには先祖の知恵がつまった、ことわざや民謡などがとても豊富にあります。

私の好きなことわざを5つ、ご紹介します。
日本でも同じ意味のことわざがあるかもしれませんね。

見ざる、言わざる、聞かざる。



Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (実を食べると、植えた人のことを思う)
 →物事に感謝を持つべきだ。の意。

Cái nết đánh chết cái đẹp (徳性は美を負かす)
 →外見より品性の方が大切だ。の意。

Đời cha ăn mặn, đời con khát nước (父は塩辛い物を食べると、子は喉が乾く)
 →悪い行いは次の世代にまで影響をおよぼす。の意。

Trăm nghe không bằng một thấy (百回聞いたとしても、一回見ることには及ばない)
 →日本のことわざ「百聞は一見にしかず」と同じです。

Thùng rỗng kêu to (空箱は大きな音がする)
 →知識や能力などをそれほど持ってないのにも関わらず、よく自慢し、偉そうにして気取った態度を持つ人のこと。
  
なんとも皮肉なことわざですね(^^)/
皆さんの好きなことわざ、教えてください♪

カテゴリー: オフィスで語学レッスン, ことわざ, スキルアップ, ベトナム旅行, ベトナム語, ベトナム語研修, 在宅レッスン, 外国人語学研修, 派遣レッスン, 海外旅行, 独学, 留学, 異文化紹介, 自宅学習, 語学, 語学学習, 語学教室, 語学研修, 語学講師派遣 | ベトナムのことわざ。 はコメントを受け付けていません。

おすすめの本。その①

こんにちは!

今日は、雨の日の退屈しのぎに、(勝手に)おすすめしたい本の紹介です。


最近は近代文学にハマっていまして、
近代小説は今とは少し違った言葉の使いまわしやカタカナ表記、
セリフの語尾がユニークだったりするので、ストーリーそっちのけで
夢中になっていたりします。

また生活風景や男女の価値観、社会環境なども今とは違っていて
「今ではありえないけれど、こんな時代もあったんだなぁ」としみじみ。
当時の日本の文化や風習・習慣を改めて知る事もできます。

おすすめの本・その①

  「潮騒」/三島 由紀夫


微妙に近代小説ではないのですが、少し前にこの物語の舞台になった
三重県の「神島」というところに、本を握りしめて訪れてみました。

鳥羽から船で行くのですが、神島の港には
「三島文学 潮騒の地」と書かれた大きなモニュメントがあり、
一気にテンションがあがりました。

神島到着!


潮騒は映画化もされており、
各散策スポットには潮騒のシーンの紹介がありました。

カフェも土産店もない小さな島ですが、
写真を撮りながらじっくり満喫してきました。
2時間ほどで周りましたが、ノンストップなら1時間くらいで一周できそうです。

ノスタルジーな街並み。


潮騒は各国で翻訳版も出てるみたいです✿

 英語(The Sound of Waves)
 中国語(潮骚)
 フランス語(Le tumulte des flots)
 スペイン語(El rumor del oleaje)

読みやすく、青春!って感じの若い男女のさわやかな?恋の物語です。
お時間あれば是非。

お気に入りの一冊を、語学学習に役立てることもできますね。

 ✿外国語版で読み込んでみたい!
 ✿自分なりに翻訳してみたい!

という方はぜひチャレンジしてくださいね。

◆英語・中国語・フランス語・スペイン語
体験レッスンのご参加はこちらから↓
https://www.asianetclub.jp/Trial2.html

カテゴリー: キッズ英語, シニア英語、シニア英会話, スキルアップ, スペイン語, ビジネス英語, フランス語, 中国語, 在宅レッスン, 在宅学習, 大阪, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 海外版小説, 独学, 留学, 異文化紹介, 翻訳・通訳, 自宅学習, 英会話, 英語, 語学, 語学学習, 語学教室, 語学研修, 語学講師派遣, 読書 | おすすめの本。その① はコメントを受け付けていません。

ベトナムの天気のこと。

みなさんこんにちは🌸
日本は梅雨の真っただ中ですね。


今日はベトナムの天気についてのお話です。
ベトナム語表記の紹介もありますよ(^^)/

①気候の特徴

ベトナムは南北に長く、地域によって気候の特徴が違います。
北部と中部は日本の気候と似て四季があります。(冬はジャケットが必要ですが日本ほど寒くないですよ)

南部は一年中暑く(平均30~35℃くらい)、昼間はとても暑いですが、
夜には涼しい風が吹きます(23~25℃くらい)。

また1年を通して、雨季と乾季しかありません。
 *雨季は5月~11月、乾季は12月~4月頃まで。

雨季はほとんど毎日雨が降ります。
なので、
今日はいいお天気ですねぇ」といった会話がないのです。

雨季と乾季のベトナム。

 


②雨の時は、傘よりカッパ(合羽)

雨季では時折スコールも降ってくるので、其の激しい雨に傘ではしのげず、ベトナム人の多くは傘を持ちません。


また主な交通手段はバイクということもあり、
雨ガッパ率高めです。

ホーチミンの雨季の様子。


ホーチミン市の雨はかなり激しいですよ🌧



③天気に関する言葉の紹介
 雨 mưa
 晴れ nắng
 曇り nhiều mây

 雨ガッパ ☞ áo mưa  
    例:1 chiếc áo mưa/1 cái áo mưa
      (*類別詞chiếc/cái)

 傘 ☞ dù/ô    
    例:1 cây dù, 2 cây dù
    1 chiếc ô/1 cái ô
      (*類別詞dùに対してcây、 ôに対してchiếc/cái)

 

④天気に関することわざ:
“Sáng nắng chiều mưa.” ☞ 「朝は晴れ、夕方は雨。」

物事はすぐに移り変わり、不安定であることを表します。


おもしろい話がありますよ。
ホーチミンの女性は天気のように機嫌が移り変わる(笑ったり怒ったり)、気分屋な人が多いです。
このため、男性をよく困らせているようです。

日本には「女心と秋の空」という言葉がありますね。。
国は違えど、女性の移り気なイメージを天気で例えるところが同じですね。
おもしろいです(*^-^*)

皆さんが好きなことわざはなんですか?

カテゴリー: ことわざ, スキルアップ, ベトナム旅行, ベトナム語, ベトナム語研修, 中級, 体験レッスン, 初級, 募集, 在宅レッスン, 在宅学習, 大阪, 文化交流, 新大阪, 旅行, 異文化紹介, 語学, 語学学習, 語学教室, 語学研修, 講座 | ベトナムの天気のこと。 はコメントを受け付けていません。

【その2】行ってみたい国シリーズ。


みなさんこんにちは。

前回に続いて、行ってみたい国の風景を(懲りずに)集めてみました。

◆ハンガリー 漁夫の砦/ブダペスト

アニメやゲームに出てきそうな、幻想的なお城。

 

◆ハンガリー セーチェーニの鎖橋/ブダペスト

セーチェーニ鎖橋

圧倒的美しさ。


✿ハンガリー✿
首都:ブダペスト
言語:ハンガリー語
こんにちは:Szia (シア)
ありがとう:Köszönöm (クゥスヌム)

 

◆ラオス メコン川の夕日

川に映る夕日。優しい橙の風景をじっくり眺めていたいです。

言わずもがな、美しい夕日の景色。


◆ラオス タートルアン/ビエンチャン

きんぴか。

金ぴかのお寺。
キラキラしたものが好きなんですね。(カラスみたい・・)


✿ラオス人民民主共和国✿
首都:ビェンチャン
言語:ラーオ語
こんにちは:ສະບາຍດີ サバイディー
ありがとう:ຂອບໃຈ コプチャイ

 

◆ウズベキスタン レギスタン広場/サマルカンド

美しいタイルの芸術。

美しき青の世界・・・・!


◆ウズベキスタン イチャン・カラ/ヒヴァ・旧市街

クリーム色の街並み。

城壁に囲われた市街地。イチャン・カラは直訳で「内城」、
城壁の外に発展した郊外のエリアをデシャン・カラ「外城」というそうです。

砂の色の旧市街。スイーツを片手に練り歩いてみたいです。


✿ウズベキスタン共和国✿
首都:タシュケント
言語:ウズベク語
こんにちは:Assalomu alaykum (アッサラーム アライクム)
ありがとう:Rahmat (ラフマット)

風景はもちろんお目にかかってみたいですが、
ローカルフードやお酒にも興味津々です。
馴染みのない食文化や現地の言葉にも触れてみたいです。

皆さんの行ってみたい国はどこですか?(*^-^*)

カテゴリー: ウズベキスタン, ハンガリー, ラオス, 世界遺産, 旅の思い出, 旅行, 旧市街, 海外旅行, 異文化紹介 | 【その2】行ってみたい国シリーズ。 はコメントを受け付けていません。

行ってみたい国シリーズ。

みなさんこんにちは。
突然ですが、行ってみたい国の風景を(勝手に)集めてみました。
いつか渡航できるといいな・・・と妄想を膨らませています。


◆モンゴル

モンゴル

雄大な自然と人々のくらし


360℃見渡す限りの草原と、馬と、ゲル。

寒空の下、無限に輝く星。

夜は満天の星空。

こんな景色に溶け込んでみたいのです。

 

◆ボスニア・ヘルツェゴビナ / モスタル

歴史ある街。

スタリ・モスト橋を上から、下から・・と、
色んな角度からじっくり眺めてみたいです。

 

◆ポルトガル / アンブレラ・スカイ(アゲダ)

空に埋め尽くされるカラフルなカサ。


夏限定で見る事ができるそうです。
このカラフルなシーンに溶け込んでみたいのです。

 

◆ポルトガル /港町(ポルト)

カラフルな港町。夜景も見てみたい!

旧市街地は世界遺産にもなっています。


皆さんが今、訪れてみたい国についてぜひ教えてください(#^.^#)


そして今、「世界遺産検定」に興味津々。
もう受験された方もいらっしゃるでしょうか?


世界遺産検定とは?
https://www.sekaken.jp/about/

「現在を生きる世界中の人びとが過去から引継ぎ、未来へと伝えていかなければならない人類共通の遺産です」


とあります。
世界遺産を通して、その国の歴史背景や文化、気候・風土に沿った人々の暮らし、他国とのかかわり、
自然の雄大さなど深く知る事ができる気がしますね。

✿世界遺産検定4級の例題にチャレンジしてみました。
https://www.sekaken.jp/each_grade/ex_class4/

一部、カンで答えたものもありますが全問正答しました。
ちょっと自信がついたので、受験してみたいと思います。

みなさんも是非チャレンジしてみてください✿

カテゴリー: スキルアップ, ポルトガル語, モンゴル語, 世界遺産, 外国人語学研修, 大阪, 学習サイト, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 旧市街, 海外旅行, 異文化紹介, 自宅学習, 試験対策, 語学, 語学学習, 語学研修 | 行ってみたい国シリーズ。 はコメントを受け付けていません。

手作りマスク。

こんにちは!
今日はマスクのお話です。

手作りマスクに挑戦。

最近はマスクについて話題に出ることが多いです。
使い捨てマスクがまだまだ手に入りにくい状況の中、
手作りをする方もいらっしゃいます。

マリメッコなどのかわいい生地で作られていたり、
特殊な素材で作られたもの、奥様お手製のマスクなど
来校されるみなさんのマスクを見るのが楽しみのひとつになりました。

 

マスクの歴史。

マスクの歴史は遡ること明治初期、主に粉塵除けとして金具で作られたものがはじまりだそうです。
スペイン風邪やインフルエンザなどが流行し、
徐々に一般化されてきたようです。
マスクの構造・素材や効果、選び方などについて、
こちらのページでとても詳しく紹介されています。
👇
一般社団法人 日本衛生材料工業連合会

 

さて、早くも独学サイト紹介に力尽きてしまったので、
今日は手作りマスクのサイトをご紹介したいと思います。

ご参考までに是非、ご覧ください。

 

「マスクを作りたい!」
子供の学び応援コンテンツリンク集
マスクの作り方や使用方法がPDFファイルで紹介されています。
https://www.mext.go.jp/a_menu/ikusei/gakusyushien/mext_00460.html
文部科学省


マスクの作り方動画公開!型紙も無料配布中!
マスクのタイプ別で作り方の動画が紹介されています。
https://www.yuzawaya.co.jp/news/41458.html
ユザワヤ


アメリカのテキスタイルメーカーが伝授する、布製フェイスマスクの作り方
https://www.elle.com/jp/decor/decor-housekeeping/g32166460/how-to-make-fabric-face-mask-20-0418/?slide=14
ELLE shop


【更新:手作りマスクの作り方】香港の博士が考案「HKマスク」とは?洗い方やフィルターの交換頻度も紹介
*2ページ目に、キッチンペーパーやバンダナを使って簡単に作れるマスクの紹介もあります♪
https://tokusengai.com/_ct/17354379
特選街web


【型紙・作り方ダウンロードあり】HKマスクを超える⁉願いがぜんぶ叶う、夢の「おさかなマスク」誕生!
https://mart-magazine.com/life-people/column/65141/
Mart


皆さんのお気に入りの布や身近なもので、チャレンジしてみてくださいね。

カテゴリー: マスク, 大阪, 文化交流, 新大阪, 語学教室 | 手作りマスク。 はコメントを受け付けていません。

ベトナム人の名前 【3】

みなさんこんにちは🌸
ベトナム人の名前シリーズ第3弾です。

ベトナムの名前の秘密をさらに掘りさげてみましょう。


さて、ベトナム人の名前はどのように読むでしょうか。
今日は読み方についてのお話です。


例えばベトナム人の名前を英語表記するとき、
声調の記号と、特別なアルファベットが省略されてしまいます。
(他の言語では、該当する文字があればそのまま表記されます。)

ベトナム語を勉強したことがある方は、
声調やアルファベットの特徴についてきっとご存知かもしれませんね。
一部ご紹介したいと思います。


ご参考までに、
ベトナム語の声調について分かりやすく説明されている動画をご紹介します。 

分かりやすい動画でご覧ください♪

[ベトナム語の6つの声調をマスター,北部標準語の発音の基礎に入門]

 

ベトナム語のアルファベットを英語表記にすると

  Ă ・ Â → A
  Đ → D 
  Ê → E
  Ô ・ Ơ → O
  Ư → U

飾りが取れて、このようになりますね。

単語の例では、

Hồ Chí Minh  → Ho Chi Minh (英語表記) 
       → Hô Chi Minh (フランス語表記)

しかし、
声調記号と正式なアルファベットが十分に記載されていないと、
外国人にとっても、ベトナム人の名前を正確に発音するこをは難しいでしょう。

例えば、
ベトナム語の「Đ」が英語表記の「D」に変えられてしまった場合、
Danさんという方の名前は「Đan」なのか、はたまた「Dân」なのか不明になり、
そのまま英語の読み方が浸透してしまうこともあります。

またDanは「Zan」、または「Dzan」と書き換えられたり、
Giangは「Jang」になったりします。

*日本に滞在するベトナム人の名前もカタカナ読みをされることが多く、
本来の発音とは、かなり違っていたりしますよ。

難しくなってきたかも?


そして姓・名の順番について、欧米諸国では多くが「名+姓」の順なので、
英語表記にする際には、ほとんどのアジアの国の方は順番が逆になりますね。

このようにアジアと欧米諸国では名前の順番が異なりますが、
オリンピックやアジア競技大会などの大きなスポーツイベントでは、
中国、韓国、日本の名前表記は「姓+名」の順番とされ、
アジアの伝統的な表記になっているようです。

名前の謎にせまる・・!

ベトナム人は名前を書く時、音節の間にスペースはありますが、
ハイフン(-)などが付いていないので、
姓と”間の名”の見分けがつきにくかったります。

例えば、
ある女性の名前で
「Nguyễn Thị Quỳnh Anh」 を英語表記にすると
「Nguyen Thi Quynh Anh」となりますね。(飾りがとれました)

こうなると、ベトナム人からみて「姓」は
「Nguyen」なのか、
「Nguyen Thi」なのか、
はたまた「Nguyen Thi Quynh」なのか不明ですし、

名前が「Thi Quynh Anh」なのか、
「Quynh Anh」なのか・・・・「Anh」の存在もよく分からなくなってきたりします。

もし声調記号が付けられないときは、
「Nguyen Thi-Quynh-Anh」や、
「Nguyen-Thi Quynh-Anh」などと書いておくと、姓と名前ははっきりわかると思います。

Wikipediaより:
「Đọc và viết tên người Việt trong tiếng nước ngoài」の段落)

 

日本の名前の場合にも、カタカナ表記で姓名のスペースがない場合に
とても、分かりにくくなりますよね。

「サクマキコ」と表記があったとして、


「さく まきこ」さんなのか、「さくま きこ」さんなのか?といった感じです。

どうでしたか?
このように異文化交流によって生じる「あれ?」なことは
きっと他にもありそうですね。
皆さんがお気づきになられたことなど、ぜひ教えてくださいね(*^-^*)


ベトナム語のことをもっとお知りになりたい皆さん、
是非、語学教室ANCのベトナム語体験レッスンにいらっしゃってください。
お申込は随時受付中です!

◆ご入会時にお得なベトナム語・体験レッスンはこちらから⇓
https://www.asianetclub.jp/Trial2.html

皆さんのご参加をお待ちしています♪

カテゴリー: グループレッスン, シニア向けレッスン, スキルアップ, ビジネス, プライベートレッスン, ベトナム旅行, ベトナム語, ベトナム語研修, レッスン, 世界遺産, 体験レッスン, 全国どこでも, 初心者, 初級, 在宅レッスン, 在宅学習, 外国人スタッフ向けレッスン, 外国人語学研修, 大阪, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 派遣レッスン, 独学, 生徒, 留学, 異文化紹介, 翻訳・通訳, 自宅学習, 試験対策, 語学, 語学イベント, 語学教室, 語学研修, 講座 | ベトナム人の名前 【3】 はコメントを受け付けていません。

ベトナム人の名前 【2】

こんにちは!
以前のブログ「ベトナム人の名前 【1】」の続きです。

ベトナムのとある路地。


ベトナムの姓には

「阮(Nguyễn/グエン)」、「陳(Trần/チャン)」、「黎(Lê/レ)」 が多い、というお話がありましたね。

では、これらの一部の姓が多いのはなぜでしょうか。


⁂ Nguyễnさん姓は最も多い。

Nguyễnさんは最も多く、全体の約40%を占めるそうです。
(日本で最も多い「佐藤さん」等でも4%程度だそうですよ)

ベトナム人の多くは、王朝時代(主にNguyễn、Trần、Lêの時代)から王様の姓を受け継ぎました。

一つの時代が終わり、次の時代に移る時には、
その時代の王様の姓に変える、という歴史的な背景があり、
とりわけNguyễnの時代は最後の王朝となり、今日一番多い姓となった理由の一つのようです。


⁂ 2音節のベトナム姓

ホイアンのランタン。


ベトナムには2音節の姓はめったにありませんが、
両親の姓を両方つける、というような例外もあります。

陳阮(Trần Nguyễn)、范黄(Phạm Huỳnh)、武黎(Vũ Lê)、鄧陳(Đặng Trần) など


⁂ 間の名 “Tên đệm”

「間の名」はその名の通り、姓と名の間にあるミドルネームのようなものです。

男性は「ヴァン」(Văn /文)や「バー」(Bá /伯)、
女性では「チ」(Thị /氏)や「ジェウ」(Diệu /妙)などがあります。
Wikipedia より)

過去、全ての女性の”間の名”が 「チ」(Thị /氏)だった時代もあるそうです。

名前をみて、男性か女性かが分かりやすそうですね。

名前の由来。


⁂ その他

✿ ベトナムでは、苗字ではなく名前で呼び合います。(苗字で呼ぶことは滅多にないです)

✿「ミン」(Minh/明)など、男女どちらでも用いられる名前があります。
  (日本の名前でいうと、「まこと」さん、「つばさ」さんなどでしょうか)

✿ 最近では、”間の名”が省略されたり、”間の名”が無い人もいます。

 

日本の名前はどうですか?
色んな国の名前の成り立ちや仕組みが分かると、おもしろいですね(#^.^#)

ベトナムのカルチャーシリーズ、まだまだ続きますので
お楽しみに!

ベトナム語を学びながら、ベトナム文化の話を聞いてみたい、という方は
是非レッスンにいらっしゃってくださいね。

✿✿語学教室ANC・体験レッスンのお申込はこちら:
https://www.asianetclub.jp/Trial2.html

カテゴリー: オフィスで語学レッスン, オンラインレッスン, ビジネス, プライベートレッスン, ベトナム旅行, ベトナム語, ベトナム語研修, レッスン, 体験レッスン, 在宅レッスン, 大阪, 学習サイト, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 派遣レッスン, 留学, 異文化紹介, 自宅学習, 試験対策, 語学学習, 語学教室, 語学研修, 語学講師派遣, 講座 | ベトナム人の名前 【2】 はコメントを受け付けていません。

~スウェーデン語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介

こんにちは、語学教室ANCです。


自宅待機になり、時間を有効に使いたい、
言語学習を続けたい、という皆さまに情報をシェアできれば嬉しいです✿

Sweden

美しいストックホルムの街並み。


入学試験やビジネスでも役立つ学習サイトをご紹介します。
(サイト起因のリンクエラーはご容赦ください)


スウェーデン語学習に役立つサイト
****************************


◆高度外国語教育全国配信システムプロジェクト

本スウェーデン語独習コンテンツは,まったくの初級者を念頭において作成しました.スウェーデン語学習の初級段階において一番の問題となるのは,発音にあると思われます.そこで本教材では,音声的な側面に焦点を当てています.したがって,会話はもちろん,文法事項に出てくるスウェーデン語も文レベルから単語レベルまで,ほぼすべてが聞けるようになっています…
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/swe/index.html

 

◆スウェーデン語の単語ノート

スウェーデン語の単語についてまとめています。スウェーデン語の挨拶や日常の基本単語など。発音をカタカナ表記しています。
http://sweden-tango.seesaa.net/category/21266104-1.html

 

◆8SIDOR
現地のニュースが短くまとめられ、音声付きで閲覧できます。
1日1トピック、無理なくリーディング・リスニング力を高めてみませんか?
https://8sidor.se/


◆SVERIGESRADIO
スウェーデンのニュースを、スクリプト付きでリスニングできます。
https://sverigesradio.se/radioswedenpalattsvenska


◆Rapport
スウェーデンのニュース番組。基礎を学んだ方は、是非チャレンジしてみてください。
https://www.svtplay.se/rapport


◆「会話練習もしてみたい・・・・!」 とお考えの皆様へ

ANCでは、オンラインレッスンコース開講中です。
https://www.asianetclub.jp/online.html

* ご予約が増えてきましたので、調整等にお時間を頂く場合がございます。


一緒に頑張りましょう(*^-^*)!

カテゴリー: オフィスで語学レッスン, オンラインレッスン, スウェーデン, スウェーデン語, スキルアップ, ストックホルム, 全国どこでも, 初心者, 初級, 北欧文化, 北欧言語, 在宅レッスン, 在宅学習, 文化交流, 旅の思い出, 旅行, 独学, 留学, 異文化紹介, 翻訳・通訳, 自宅学習, 試験対策, 語学, 語学学習, 語学教室, 語学研修, 講座 | ~スウェーデン語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介 はコメントを受け付けていません。

~デンマーク語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介

こんにちは、語学教室ANCです。


自宅待機になり、時間を有効に使いたい、
言語学習を続けたい、という皆さまに情報をシェアできれば嬉しいです✿

デンマーク

ポップでかわいいニューハウンの街並み。


入学試験やビジネスでも役立つ学習サイトをご紹介します。
(サイト起因のリンクエラーはご容赦ください)


デンマーク語学習に役立つサイト
****************************


◆高度外国語教育全国配信システムプロジェクト

デンマーク語は,インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン諸語(=ノルド諸語)のなかの東ノルド諸語に属します。同じ東ノルド諸語に属する言語には,他にスウェーデン語そしてノルウェー語のブークモールがあります。
またデンマーク語は,自治領であるフェロー諸島およびグリーンランドにおいても,フェロー語そしてグリーンランド語と並び公用語とされています・・・
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/dan/index.html

 

◆TRAVEL STAR

旅先で使える簡単なフレーズをピックアップ。発音のポイントや質問への答え方など解説つき。
デンマークの写真とともに、人々や文化についても紹介されています。現地を旅しながら学んでいるようです。
https://travel-star.jp/posts/10637

 

◆Learn Danish with DanishClass101.com (You Tube)

初心者から学べるデンマーク語学習の動画がもりだくさん。
Unit 1 から挑戦してみてくださいね。
https://www.youtube.com/user/DanishClass101


◆nemo

デンマーク語の簡単な挨拶から、実用的なフレーズのリスニングができます。
単語を覚えたあとに、チェックしてみてください。
http://ja.nemolanguageapps.com/phrasebooks/danish


◆TOP20.dk

ファッションやビジネス、音楽や料理まで、デンマークで注目のカルチャーが紹介されています。
1日1記事、コツコツ読んでみるのも良いかもしれませんね。
https://www.top20.dk/


◆「会話練習もしてみたい・・・・!」 とお考えの皆様へ

ANCでは、オンラインレッスンコース開講中です。
https://www.asianetclub.jp/online.html

* ご予約が増えてきましたので、調整等にお時間を頂く場合がございます。


一緒に頑張りましょう(*^-^*)!

カテゴリー: Danish language, オンラインレッスン, コペンハーゲン, スキルアップ, デンマーク, デンマーク語, ニューハウン, ビジネス, 伝統料理, 全国どこでも, 初心者, 初級, 在宅レッスン, 在宅学習, 大阪, 学習サイト, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 独学, 留学, 異文化紹介, 自宅学習, 語学研修 | ~デンマーク語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介 はコメントを受け付けていません。

~スペイン語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介

こんにちは、語学教室ANCです。


自宅待機になり、時間を有効に使いたい、
言語学習を続けたい、という皆さまに情報をシェアできれば嬉しいです✿

自宅 在宅

自宅でできる学習って?


入学試験やビジネスでも役立つ学習サイトをご紹介します。
(サイト起因のリンクエラーはご容赦ください)


スペイン語学習に役立つサイト
****************************


◆大学に入学したら第二外国語はスペイン語を選択すべき6つの理由【仕事に役立つ】 – NAVER まとめ

大学に入学したら多くの人が学ぶ第二外国語。一昔前までは「実際英語以外に使うことあるの?」というかんじで趣味程度にフランス語やドイツ語を選ぶ人が多かったようですが、2013年現在は大学卒業後に仕事で役に立つ言語は「中国語とスペイン語」とはっきりしてます。その中でもスペイン語を学ぶ魅力を紹介します。
http://matome.naver.jp/odai/2136473470197389201


◆スペイン語独習コンテンツ – 大阪大学世界言語eラーニングサーバ

本教材はスペイン語を学ぶために、必要な基礎知識を習得する第0課、文法学習を行う第1課から第12課、そしてそれらに対応する問題集で構成されています。
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/spa/


◆スペイン文部省認定のスペイン語試験 | DELE(スペイン語検定試験)

スペイン文部省認定証DELE(外国語としてのスペイン語検定試験)は、スペイン語能力 を国際的に評価・証明する国内唯一の資格です。スペイン語での留学・就職にも活用 されています。
http://dele.jp/


◆カッコ良くスペイン語を学ぶことのできるウェブサイト – ラテンオタクのネタ探し

文法を中心とした説明ページです。 各ページには音声付き例文と、練習問題があります。
http://latinwotaku.com/archives/1698419.html


◆東外大言語モジュール|スペイン語 – 東京外国語大学

広範なスペイン語使用地域の中でもスペインのスペイン語を扱い,その標準的なものとしてスペイン中央部とその周辺地域で話されるスペイン語を採り上げます。この音声体系はスペイン語圏内に存在する地域差に拘らず標準的で権威あるものとされ,スペインのみならずどこでも通用するものです。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/es/


◆テレビでスペイン語 | NHKゴガク

マドリードで学ぶ!一歩先のスペイン語に挑戦! スペイン語話者ばかりが住人のシェアハウス「ぐらしお荘」を舞台に、実践的なスペイン語会話を学ぶ。マドリードで撮影したスキットでは、「ファッション」「文化」「音楽」「グルメ」などをテーマに、スペインの今を伝える。さらに、スペインで大ヒットしたテレビドラマや料理など、魅力的なスペイン語の世界へご案内。
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/spanish/tv/


◆まいにちスペイン語 | NHKゴガク

実際にみなさんの身の周りで起きていそうな、スペイン語圏から日本にやってきた人々との出会いをテーマに、スペイン語コミュニケーションの基礎を学びます。
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/spanish/kouza/


◆スペイン語でスペイン語を学ぶポッドキャスト 「SPANISH PODCAST」 – ラテンオタクのネタ探し
http://latinwotaku.com/archives/7772501.html


◆アプリ学習【スペイン語】 – NAVER まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2139806017565555101


◆スペイン語技能検定(西検) – 日本スペイン協会 EVALUACIÓN OFICIAL DEL CONOCIMIENTO DE LA LENGUAESPAÑOLA

21世紀の三大言語,であるスペイン語は、英悟に次ぐ利用度があります。台頭するメキシコや中南米諸国は、経済、文化、産業と多岐な分野で注目を浴びており、アメリカ合衆国におけるスペイン語話者は増加の一途をたどっています。緊密な関係にある日本でもスペイン語の需要は急激に増大し、内外各方面から「正しいスペイン語を自由に活用」できる人材の育成を強く要望されています。
http://www.casa-esp.com/link-examen.html


◆スペイン語通訳案内士試験概要|日本政府観光局(JNTO)

通訳案内士(通訳ガイド)は、単に語学力が優秀であるだけでなく、日本の地理、日本の歴史、さらに産業、経済、政治および文化といった分野に至る幅広い知識、教養を持って日本を紹介するという重要な役割を負っています。外国人旅行者に日本の良い印象を持って帰ってもらうことは、正しい日本理解の第一歩となり、通訳案内士(通訳ガイド)の仕事は、“民間外交官”とも言える国際親善の一翼を担うやりがいのある仕事です。
http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/

 

◆「会話練習もしてみたい・・・・!」 とお考えの皆様へ

ANCでは、オンラインレッスンコース開講中です。
https://www.asianetclub.jp/online.html

* ご予約が増えてきましたので、調整等にお時間を頂く場合がございます。


一緒に頑張りましょう(*^-^*)!

カテゴリー: Spanish, オンラインレッスン, スキルアップ, スペイン, スペイン語, スペイン語検定, 中南米, 伝統料理, 体験レッスン, 全国どこでも, 初心者, 初級, 在宅レッスン, 在宅学習, 大阪, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 独学, 留学, 異文化紹介, 自宅学習, 自宅学習, 語学, 語学学習, 語学教室, 語学研修 | ~スペイン語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介 はコメントを受け付けていません。

~ベトナム語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介

こんにちは、語学教室ANCです。


自宅待機になり、時間を有効に使いたい、
言語学習を続けたい、という皆さまに情報をシェアできれば嬉しいです✿

自宅 在宅

自宅でできる学習って?


入学試験やビジネスでも役立つ学習サイトをご紹介します。
(サイト起因のリンクエラーはご容赦ください)


ベトナム語学習に役立つサイト
****************************


◆ベトナム語会話 超入門

現地の言葉を覚えるだけで、旅はグッと楽しくなります^^
あいさつから買い物での会話表現や、ベトナム語の基礎文法の紹介まで。
現地風景の写真付きで、とってもわかりやすいサイトです♪
http://www.viet.kankoguide.info/


◆ViLT 実用ベトナム語技能検定試験

特定非営利活動法人日本東南アジア言語普及交流協会(J-TAG)が実施するベトナム語の技能検定試験です。
http://www.jtag.or.jp/

 

◆東京外国語大学言語モジュール

発音、会話、文法、語録モジュールに分かれています。会話モジュールでは、動画を観ることができ、日本語、ベトナム語の字幕表示を選択することができます。動画を何回も繰り返し見ることで実用的なベトナム語を学ぶことができます。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/vi/index.html


◆ベトナム語 翻訳 おすすめアプリ一覧 – アプリノ

ベトナム語、翻訳のiPhone/iPadアプリを探すなら、まずはアプリノをチェック!編集部オリジナルのおすすめコメントをはじめ、スクリーンショット、動画、レビューなど、さまざまな視点からアプリをカンタンに比較・検討できます!
https://bit.ly/2ti6n77


◆ベトナム語独習コンテンツ (** 2020年12月公開予定)

初心者の方は参考書を買わずとも、このサイトでほぼ基礎的なベトナム語を学習することができます。1課~12課まであります。
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/vie/

 

◆「会話練習もしてみたい・・・・!」 とお考えの皆様へ

ANCでは、オンラインレッスンコース開講中です。
https://www.asianetclub.jp/online.html

* ご予約が増えてきましたので、調整等にお時間を頂く場合がございます。


一緒に頑張りましょう(*^-^*)!

カテゴリー: オンラインレッスン, スキルアップ, ベトナム旅行, ベトナム語, ベトナム語研修, 中級, 全国どこでも, 初心者, 初級, 在宅レッスン, 在宅学習, 大阪, 文化交流, 新大阪, 旅の思い出, 旅行, 独学, 留学, 異文化紹介, 翻訳・通訳, 自宅学習, 語学, 語学学習, 語学教室, 語学研修 | ~ベトナム語編~ 自宅学習に役立つサイトのご紹介 はコメントを受け付けていません。