こんにちは！

いきなりですが、みんなさんは外国人に日本語を教えたことはありますか？
教えた経験がある方、どうでしたか？
初めのころは、意外に難しい！大変・・！と思われたかもしれませんね。

母国語を教えること

母国語としては当たり前のルールがたくさんあって、なぜそういう表現になるか、については普段は深く考えません。
使い方の説明は、想像以上に難しいのです。
では、例を一つあげてみましょうか～

◨ 日本語の「の」と「こと」の違いについて：

ー読むのが好き
ー読むことが好き

ー行くのは
ー行くことは

他にも色々ありますが、
これらの違いについて説明しづらい時があります。

☝違いは何でしょうか？
たとえば日本語を勉強している外国人の友人に、どのように説明しますか？

自分が話す母国語は、外国人にとってはまったく違う言語ですから、
受けた質問が想像を絶する内容だった時には、対応が難しいですね。

教わる人がなかなか覚えられない、うまく発音できない、文法が理解できない・・という時、
教える人はどう説明すれば良いか、思わぬところで頭をかかえてしまう事があるかもしれません。

ですが、落ち込むことはありません！
恐らくみなさん、同じところでつまづいています。

今は様々な教材もありますから、まずは母国語について改めて学び、そして他国語についても学び、
違いを知るとひとたび、
これまで当たり前に使っていた母国語の事を、新しい視点(another side)から見る事ができるでしょう。

言語だけでなく、当たり前に思っていることや習慣などについても、
是非一度、新しい視点から見てみてください～

面白い発見があるかもしれません。
みなさんの発見を、ぜひ教えてください！