こんにちは！！

もう（まだ）8月ですね！！
未だかつて経験したことがない暑さを過ごしています・・・

今日は皆さんに是非知って頂きたい、ロシア語 ワンポイント・レクチャーをします♪

ロシア語ワンポイントレッスン♪

ロシア人がよく使うセリフをご紹介します。

Да нет, наверное

直訳は、「はい、いいえ、多分」

ロシア風景　ロシア語のふしぎ

・・・・エッッッッ？！！！！

どこで使うの？
いったいどういう意味なの！？

理解に苦しみますね。
例えばこんなシチュエーションで。

**********************************************
ーお茶飲みますか？
ーДа нет, наверное　（はい　いいえ　多分）
**********************************************

・・・はい、飲みます？　いいえ、飲みません・・・？
多分飲みます/飲みません・・・・・？

展開早すぎて、ついていけませんからーーー！！！（泣）

理解の仕方としては、

「いいえ、飲みません」が正解となります。

Да нет（はい＆いいえ）が並ぶ時、
「いいえ」の前にある「はい」は、「いいえ」を強調する機能を持ちます。
最後に「多分」あったなら、ただ迷いを表しています。

つまり、No, thank you! という事になります。

少しだけ、ロシア人の心に触れて頂けましたか？
ではまた！

ダスビダーニャ！