みなさんこんにちは。
今日は、ベトナムの「ことわざ」についてのお話です。
ベトナムには先祖の知恵がつまった、ことわざや民謡などがとても豊富にあります。
私の好きなことわざを5つ、ご紹介します。
日本でも同じ意味のことわざがあるかもしれませんね。
見ざる、言わざる、聞かざる。
① Ăn quả nhớ kẻ trồng cây （実を食べると、植えた人のことを思う）
→物事に感謝を持つべきだ。の意。
② Cái nết đánh chết cái đẹp （徳性は美を負かす）
→外見より品性の方が大切だ。の意。
③ Đời cha ăn mặn, đời con khát nước （父は塩辛い物を食べると、子は喉が乾く）
→悪い行いは次の世代にまで影響をおよぼす。の意。
④ Trăm nghe không bằng một thấy （百回聞いたとしても、一回見ることには及ばない）
→日本のことわざ「百聞は一見にしかず」と同じです。
⑤ Thùng rỗng kêu to （空箱は大きな音がする）
→知識や能力などをそれほど持ってないのにも関わらず、よく自慢し、偉そうにして気取った態度を持つ人のこと。
なんとも皮肉なことわざですね(^^)/
皆さんの好きなことわざ、教えてください♪